1
00:00:25,358 --> 00:00:27,326
Прыходзьце паглядзець сваю маску ў дзеянні.

2
00:01:00,794 --> 00:01:04,594
Я хацеў бы пачытаць вас
нешта я напісаў.

3
00:01:07,434 --> 00:01:11,996
«Ізаляцыя ў камэры, якая павінна быць
ізаляваны ад знешняга свету

4
00:01:12,138 --> 00:01:15,301
таму што поўна

5
00:01:15,508 --> 00:01:17,203
смяротнага газу...

6
00:01:17,944 --> 00:01:20,344
камера, у якой...

7
00:01:21,648 --> 00:01:25,709
трэба насіць маску
каб выжыць...

8
00:01:27,620 --> 00:01:32,557
моцна выклікае ўмовы
пад якой жыве сучасны чалавек».

9
00:01:32,725 --> 00:01:34,852
Я не хачу займацца дызайнам
больш такіх.

10
00:01:35,028 --> 00:01:37,929
«Нельга рэфлексаваць
на гэтага міфічнага аднамернага чалавека

11
00:01:38,131 --> 00:01:41,464
не аналізуючы

12
00:01:41,634 --> 00:01:45,661
усе характарыстыкі
нашага індустрыяльнага грамадства.

13
00:01:48,441 --> 00:01:53,071
Тым не менш, добра намаляваная метафара
можа быць вельмі інфарматыўным

14
00:01:53,246 --> 00:01:58,149
і праліць святло на некаторыя
далёка ідучыя наступствы

15
00:01:58,351 --> 00:02:00,876
якія ніколі не бываюць
відавочна адрасаваны.

16
00:02:01,521 --> 00:02:06,185
Напрыклад, не ведае
што трэба насіць маску

17
00:02:06,526 --> 00:02:09,791
стварыць пачуццё трывогі?

18
00:02:10,897 --> 00:02:15,630
Інтэрналізацыя гэтых дакучлівых,
галюцынатарныя патрэбы

19
00:02:15,802 --> 00:02:19,238
вядзе не да
адаптацыя да рэчаіснасці

20
00:02:19,539 --> 00:02:24,806
але да мімікрыі і стандартызацыі,
ліквідацыя індывідуальнасці.

21
00:02:26,613 --> 00:02:31,016
Індывідуальныя перадачы
знешні свет да ўнутранага.

22
00:02:33,620 --> 00:02:36,020
Ёсць
неадкладная ідэнтыфікацыя

23
00:02:36,222 --> 00:02:40,625
сярод асоб у грамадстве
як адзінае цэлае.

24
00:02:41,227 --> 00:02:44,526
Свае патрэбы ў фізічным выжыванні

25
00:02:44,731 --> 00:02:48,565
сустракаюцца прамысловай вытворчасцю,

26
00:02:48,735 --> 00:02:51,727
які, акрамя таго, выкл
як аднолькава неабходныя

27
00:02:52,238 --> 00:02:56,937
неабходнасць расслабіцца,
атрымліваць асалоду ад...

28
00:02:58,878 --> 00:03:04,077
паводзіць сябе і спажываць
па рэкламных мадэлях

29
00:03:04,317 --> 00:03:08,777
якія адлюстроўваюць у відавочных дэталях
жаданні, якія можа спазнаць кожны.

30
00:03:10,223 --> 00:03:14,216
Кіно, радыё, тэлебачанне,

31
00:03:14,427 --> 00:03:16,987
прэса, рэклама,

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,994
і ўсе іншыя грані

33
00:03:19,199 --> 00:03:20,996
прамысловай вытворчасці

34
00:03:21,201 --> 00:03:25,103
больш не накіроўваюцца
з рознымі мэтамі».

35
00:03:26,406 --> 00:03:29,000
Не, гэты сказ незразумелы.

36
00:03:30,510 --> 00:03:32,842
«Фільм» коска,

37
00:03:33,346 --> 00:03:35,507
"радыё" коска -

38
00:03:37,717 --> 00:03:39,150
Прабачце.

39
00:03:41,554 --> 00:03:44,318
Я глядзеў гэтыя.
Яны вельмі займальныя.

40
00:03:44,524 --> 00:03:46,253
Я пагляджу іх сёння вечарам.

41
00:03:56,336 --> 00:03:59,430
«У гэтых умовах
аднастайнасці,

42
00:03:59,973 --> 00:04:03,875
старое пачуццё адчужэння
больш немагчыма.

43
00:04:04,811 --> 00:04:09,271
Калі асобы ідэнтыфікуюць
са стылем жыцця, навязаным звонку

44
00:04:09,482 --> 00:04:12,974
і праз гэта вопыт
задавальненне і задавальненне,

45
00:04:13,519 --> 00:04:18,786
іх адчужэнне падпадае пад увагу
сваім уласным адчужаным існаваннем».

46
00:04:18,992 --> 00:04:21,085
Проста некаторыя нататкі.

47
00:04:47,654 --> 00:04:50,452
ДЫЛІНДЖЭР МЕРТВЫ

48
00:07:38,524 --> 00:07:40,287
Штосьці не так?

49
00:07:49,001 --> 00:07:50,628
У мяне крыху баліць галава.

50
00:07:55,408 --> 00:08:01,142
Калі я бачу іншыя пары
у цёплых абдымках

51
00:08:02,582 --> 00:08:05,949
Пакуль сонца сыходзіць

52
00:08:06,152 --> 00:08:08,586
З іншым днём

53
00:08:10,456 --> 00:08:15,450
Чырвонае неба

54
00:08:15,661 --> 00:08:19,392
Куды ты ідзеш

55
00:08:19,799 --> 00:08:25,499
Застанься і, магчыма, я таксама

56
00:08:26,572 --> 00:08:30,668
Знойдзе каханне

57
00:08:36,816 --> 00:08:39,751
Я галодны.
Я схаджу паесці.

58
00:08:48,094 --> 00:08:50,085
Што я магу зрабіць для вас?

59
00:08:50,730 --> 00:08:52,925
дзякуй Бывай.

60
00:12:24,310 --> 00:12:27,837
— Які б вы выбралі?
— Гэты ці другі.

61
00:12:28,013 --> 00:12:30,004
Гэты таксама добры.

62
00:12:30,149 --> 00:12:32,811
дзякуй Зараз далучаемся
астатнія ўнізе.

63
00:12:45,131 --> 00:12:47,531
- Як вас завуць?
- Ганна.

64
00:12:47,733 --> 00:12:50,759
Скажыце, вы носіце памаду?

65
00:12:51,137 --> 00:12:54,937
Не, мне ўсё роўна,
і мая маці не ўхваліла б.

66
00:12:55,174 --> 00:12:57,972
Магчыма, у наступным годзе.
- Я нашу.

67
00:12:58,144 --> 00:13:00,908
- Вы робіце? як цябе завуць
- Лала.

68
00:13:01,080 --> 00:13:03,207
Вы носіце памаду
а што яшчэ?

69
00:13:03,582 --> 00:13:08,212
Цені для стагоддзе, накладныя вейкі,
падводка - усё.

70
00:13:08,420 --> 00:13:11,821
— Калі ты ўсё гэта апранаеш?
— Калі мама выходзіць.

71
00:13:11,991 --> 00:13:14,824
Я тэлефаную сябрам,
а мы стаім ля акна.

72
00:13:14,994 --> 00:13:17,189
— Чаму акно?
— Каб людзі нас бачылі.

73
00:13:17,429 --> 00:13:18,828
Маленькая дзяўчынка.

74
00:13:22,701 --> 00:13:26,797
Вы яшчэ не гаварылі.
як цябе завуць

75
00:13:27,706 --> 00:13:31,403
- Шэйла.
— Вы ўжо носіце памаду?

76
00:13:31,544 --> 00:13:34,104
Не, але буду
калі я вырасту.

77
00:13:34,313 --> 00:13:36,645
- Добра. Колькі табе год?
- Дванаццаць.

78
00:13:36,816 --> 00:13:39,808
Ты выглядаеш старэйшым за 12.

79
00:13:40,019 --> 00:13:41,452
Я ведаю. Я вельмі высокі.

80
00:13:41,654 --> 00:13:43,315
- Які рост?
- Не ведаю.

81
00:13:43,522 --> 00:13:46,548
Ці шчаслівая твая маці
з табой у нейлонах?

82
00:13:46,759 --> 00:13:51,025
Не. Спачатку яна засмуцілася,
але я іх усё роўна насіў,

83
00:13:51,163 --> 00:13:53,529
і яна спынілася
казаць што-небудзь.

84
00:13:54,366 --> 00:13:56,266
Вы носіце міні-спадніцы?

85
00:13:56,435 --> 00:13:58,562
Не міні-спадніцы,
але кароткія спадніцы.

86
00:14:00,706 --> 00:14:04,767
Сёння тут
Заўтра дзе я буду

87
00:14:08,681 --> 00:14:12,515
Тут і там
Я люблю свабоду

88
00:14:16,889 --> 00:14:20,916
І ніхто не ідзе
каб забраць гэта ў мяне

89
00:14:23,729 --> 00:14:27,392
На некаторы час

90
00:14:28,200 --> 00:14:30,191
Вы зразумелі

91
00:14:32,905 --> 00:14:36,500
А я застаўся побач з табой

92
00:14:39,645 --> 00:14:42,136
Але цяпер

93
00:14:44,250 --> 00:14:46,548
Ты ўзяў мяне
усё для сябе

94
00:14:48,921 --> 00:14:53,017
І неўзабаве
Я не змагу дыхаць

95
00:14:56,929 --> 00:15:00,387
Тут і там
Я люблю свабоду

96
00:15:04,770 --> 00:15:08,763
І ніхто не ідзе
каб забраць гэта ў мяне

97
00:15:11,677 --> 00:15:15,272
Сёння тут, заўтра няма

98
00:15:15,981 --> 00:15:18,211
Вось так я люблю жыць

99
00:15:20,686 --> 00:15:23,985
Ніколі не націскаючы на тармазы

100
00:15:28,627 --> 00:15:29,889
Тут і там

101
00:15:30,095 --> 00:15:32,325
Я люблю свабоду

102
00:15:36,535 --> 00:15:39,834
І ніхто не ідзе
каб забраць гэта ў мяне

103
00:17:15,968 --> 00:17:22,305
Я запісаў твой голас
на два магнітафоны

104
00:17:22,708 --> 00:17:25,768
Што гуляюць бесперапынна

105
00:17:25,978 --> 00:17:29,004
Так што твой голас

106
00:17:29,381 --> 00:17:35,286
Так што твой голас
заўсёды тут

107
00:20:54,653 --> 00:21:01,991
ГРАМАДСКАГА ВОРАГА НЯМА. 1 ЗРАСТРАЛЯНЫ
ПА-ЗА КІНАТЭАТРАМ

108
00:22:53,338 --> 00:22:55,932
- Добры вечар, сэр.
— Добры вечар.

109
00:23:02,981 --> 00:23:04,972
Дайце мне, калі ласка, салера.

110
00:23:36,915 --> 00:23:38,109
Я так прагну!

111
00:23:38,350 --> 00:23:41,444
Я павешу бутэльку.
У мяне была салёная трэска.

112
00:23:41,720 --> 00:23:43,449
Добрай ночы.

113
00:31:01,292 --> 00:31:03,192
Што вы шукаеце?

114
00:31:05,730 --> 00:31:07,630
Пілка для пазногцяў.

115
00:31:15,106 --> 00:31:17,438
Чаму ты не ідзеш спаць?

116
00:31:27,552 --> 00:31:30,020
Прывязі мяне
снатворнае, калі ласка.

117
00:32:05,390 --> 00:32:06,982
Дай два.

118
00:32:08,026 --> 00:32:09,721
Я хачу спаць.

119
00:32:12,397 --> 00:32:13,989
Шклянку вады

120
00:32:14,899 --> 00:32:17,026
і грэлку, калі ласка.

121
00:32:59,544 --> 00:33:00,977
Добрай ночы.

122
00:33:05,616 --> 00:33:07,311
Пацалунак.

123
00:34:54,859 --> 00:34:56,827
Ты прыгажэйшы за ўсіх.

124
00:35:07,572 --> 00:35:09,096
Хвілінку.

125
00:35:14,779 --> 00:35:17,509
Прабач, Сабіна.
У вас ёсць пілка для пазногцяў?

126
00:35:17,682 --> 00:35:19,309
Вунь там.

127
00:37:51,502 --> 00:37:52,992
Так?

128
00:37:55,306 --> 00:37:56,603
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

129
00:37:58,809 --> 00:38:00,242
Хвілінку.

130
00:38:08,653 --> 00:38:10,177
Сабіна.

131
00:38:11,489 --> 00:38:13,047
тэлефон.

132
00:38:14,859 --> 00:38:16,690
У гэты час ночы?

133
00:38:17,061 --> 00:38:18,653
я іду.

134
00:38:31,676 --> 00:38:33,109
Прабачце.

135
00:38:34,779 --> 00:38:36,178
Так?

136
00:38:57,301 --> 00:38:59,132
Гэта быў лёс.

137
00:39:00,071 --> 00:39:01,936
Я не магу зараз размаўляць.

138
00:39:07,244 --> 00:39:09,041
Гэта быў лёс.

139
00:39:09,180 --> 00:39:11,671
Яго легенда жыве
у сэрцы кожнага.

140
00:39:11,982 --> 00:39:14,177
Наш уласны Фаўста Копі:

141
00:39:14,385 --> 00:39:16,853
Уздыму не было
што можа стаміць яго,

142
00:39:16,987 --> 00:39:19,956
няма галавакружнага спуску
што магло б нерваваць яго

143
00:39:20,157 --> 00:39:22,557
без фінішу
ён не мог дацягнуцца першым.

144
00:39:23,661 --> 00:39:25,253
Гэта быў лёс.

145
00:39:36,307 --> 00:39:39,071
Не будзе
іншы спартсмен, як ён

146
00:39:39,276 --> 00:39:40,766
надоўга...

147
00:39:42,980 --> 00:39:44,709
Гэта быў лёс, вядома.

148
00:39:44,882 --> 00:39:48,318
Наш «надземны» кінематаграфіст,
рэжысёр космасу,

149
00:39:48,486 --> 00:39:52,081
або, пазычаючы назву
яго нядаўняга 70-міліметровага фільма,

150
00:39:52,289 --> 00:39:54,484
«спадарожнік» кінарэжысёр.

151
00:39:54,825 --> 00:39:59,194
Калі б мне прыйшлося выбраць адзін вобраз
каб вызначыць яго фільмы, было б так:

152
00:40:03,234 --> 00:40:07,637
Маладая дзяўчына з мяккімі вуснамі
і пошукавыя вочы.

153
00:40:08,939 --> 00:40:12,306
Гэта кароткаметражны фільм
які складаецца з аднаго далёкага стрэлу

154
00:40:12,443 --> 00:40:14,604
які даследуе твар і цела

155
00:40:14,812 --> 00:40:17,610
дзікага, захапляльнага
маладая дзяўчына.

156
00:40:18,749 --> 00:40:23,209
Спачатку кінарэжысёр кіруецца...

157
00:40:23,421 --> 00:40:24,820
Паводзьце сябе прыстойна!

158
00:40:25,022 --> 00:40:26,819
...гадараўскім захапленнем

159
00:40:26,957 --> 00:40:29,357
з прыроднай неадназначнасцю жанчыны

160
00:40:29,560 --> 00:40:32,552
і магія
кінематаграфічных вобразаў.

161
00:40:33,631 --> 00:40:37,727
Але потым ён паўстае
і пачынае мяняць свой ідэальны імідж.

162
00:40:37,935 --> 00:40:41,268
Ён разразае яго,
выварочвае яго навыварат,

163
00:40:41,439 --> 00:40:43,634
разбірае, спальвае...

164
00:40:44,542 --> 00:40:47,136
абражае гэта, адмаўляе.

165
00:40:48,279 --> 00:40:52,238
Мы вымушаныя
гэтым фізіялагічным працэсам,

166
00:40:52,383 --> 00:40:54,647
гэты «кінафізіялагічны» працэс,

167
00:40:54,852 --> 00:40:58,344
каб зразумець, што такое "мы"

168
00:40:58,556 --> 00:41:00,524
і што такое "іншае".

169
00:41:03,194 --> 00:41:05,992
Гэта быў лёс - і кропка.

170
00:41:19,410 --> 00:41:22,208
- Тэлефаную так позна...
— Прыбярыце гэтыя рэчы.

171
00:41:29,253 --> 00:41:31,244
мне шкада.

172
00:47:24,908 --> 00:47:27,001
Ідзі прэч! Ідзі прэч!

173
00:47:28,212 --> 00:47:30,703
Не здымай мяне
пакуль я гуляю!

174
00:53:44,821 --> 00:53:47,551
Не злуйся.
Супакойся.

175
01:03:19,796 --> 01:03:22,230
Ты нічога не разумееш!

176
01:03:23,299 --> 01:03:25,893
Выражыце
з гэтай праклятай камерай!

177
01:03:26,903 --> 01:03:29,428
Ты монстар,
вось што ты!

178
01:03:29,705 --> 01:03:33,038
Ты нічога не разумееш
і ніколі не было!

179
01:03:34,610 --> 01:03:37,841
Вы не можаце патрапіць у мой мозг
з вашым зум-аб'ектывам!

180
01:03:38,815 --> 01:03:42,012
Пакіньце мяне!
Я цябе ненавіджу!

181
01:03:43,119 --> 01:03:44,245
Ідзі прэч!

182
01:05:43,940 --> 01:05:45,407
Аніта.

183
01:06:41,030 --> 01:06:42,998
Куды ты хочаш паехаць?

184
01:06:44,300 --> 01:06:45,494
Ой, маргарытка!

185
01:12:09,692 --> 01:12:11,216
Хто гэта?

186
01:12:12,094 --> 01:12:13,789
Багародзіца як немаўля.

187
01:12:29,011 --> 01:12:30,501
Пераехаць.

188
01:12:48,230 --> 01:12:50,664
Чаму вы лічыце мяне сэксуальнай?

189
01:13:19,294 --> 01:13:21,387
Гэты ложак маленькі.

190
01:13:33,909 --> 01:13:35,308
Скажы мне...

191
01:13:37,012 --> 01:13:38,843
ты любіш мёд?

192
01:13:41,850 --> 01:13:44,512
- Што?
— Мёд — як еш.

193
01:13:48,724 --> 01:13:50,715
Атрымаць яго.
Гэта ў шафе.

194
01:13:58,734 --> 01:14:00,895
Баішся, што пачнецца вайна?

195
01:15:27,089 --> 01:15:28,579
Давай.

196
01:15:29,992 --> 01:15:31,391
Ідзі сюды.

197
01:15:35,497 --> 01:15:38,694
Калі ласка, я вельмі стаміўся.

198
01:15:45,307 --> 01:15:47,298
Не казытай мяне.

199
01:30:57,585 --> 01:31:02,522
Адважны і моцны Гермес,
якія пакінулі палі бацькі твайго

200
01:31:02,723 --> 01:31:05,283
зрабіць мора сваім домам,
мы будзем сумаваць па табе.

201
01:31:14,001 --> 01:31:18,631
Перш за ўсё,
ты быў добрым чалавекам.

202
01:31:20,007 --> 01:31:24,307
Спачывай з мірам, амін.
Апусціце яго ў мора.

203
01:31:41,629 --> 01:31:44,029
- Хто памёр?
- Кухар.

204
01:31:44,765 --> 01:31:46,323
Хадзем, хлопцы.

205
01:31:47,835 --> 01:31:50,963
- Прабачце.
— Цырымонія скончана. хадзем.

206
01:31:56,244 --> 01:31:59,771
- Я хацеў бы вас сёе-тое спытаць.
— Я ўсяго толькі боцман.

207
01:31:59,947 --> 01:32:02,313
— Табе цяпер кухар не патрэбны?
— Вядома.

208
01:32:02,517 --> 01:32:05,179
Я выдатны кухар.

209
01:32:06,320 --> 01:32:07,912
Ах, гэтае паветра!

210
01:32:08,523 --> 01:32:11,185
Мора заўсёды было маёй марай.

211
01:32:14,295 --> 01:32:17,093
Я хацеў бы плыць.
— Гэта не да мяне.

212
01:32:17,231 --> 01:32:21,099
Капітан аддае загады,
але маладая лэдзі бос.

213
01:32:21,235 --> 01:32:23,499
Тады чаму б нам не спытаць яе?

214
01:32:27,909 --> 01:32:30,707
Яна сыходзіць.
Чаму б нам не спытаць яе?

215
01:32:31,312 --> 01:32:34,543
Паспрабуй мяне.
Я рыхтую ежу вельмі карысна.

216
01:32:34,715 --> 01:32:36,410
Я ў гэтым не сумняваюся.

217
01:32:37,218 --> 01:32:41,211
Добра, мы паспрабуем, але ніякіх гарантый.
Я правяду цябе да яе.

218
01:32:48,329 --> 01:32:50,024
Прабачце, міс.

219
01:32:50,431 --> 01:32:53,229
Кажа, што ён кухар.
Паспрабуем яго?

220
01:33:06,681 --> 01:33:09,206
Дайце яму зрабіць
шакаладны мус.

221
01:33:09,417 --> 01:33:12,011
Вялікі дзякуй.

222
01:33:12,587 --> 01:33:14,282
Пойдзем на камбуз.

223
01:33:17,091 --> 01:33:19,821
— Мне пашанцавала.
— Відавочна, што ты ёй падабаешся.

224
01:33:19,994 --> 01:33:22,690
- Куды плыве гэты карабель?
- Таіці.

225
01:33:23,297 --> 01:33:25,094
Не магу паверыць...